人人影視字幕組被指涉侵權,涉款 1600 萬元14人被捕


2021/2/4 — 11:31


上海警方昨日(3日)公布,自去年起發現中國網上影視網站「人人影視字幕組」提供疑似侵權影視作品的在線觀看和下載,目前拘捕14名疑犯,涉案金額逾1600萬元人民幣。消息公布後,許多網民表示不滿,有人指「我們不以盜版為榮,但以看不到正版為恥」,也有人批評「一直都宣揚文


化自信,卻封殺其他文化輸入,做的事兒無處不透露其深入骨髓的自卑,真是哀其可笑,怒其可悲」。


「人人影視字幕組」是中國翻譯數量較多及質量較佳的中國「字幕組」之一。基於中國引進國外影視作品有限,加上國家廣電總局對境外節目審批程序繁雜,對於「不良內容」也可能加以刪減或禁止引入,有些中國網民為可以觀看更多元的電視劇、動畫、電影等,自發組成「字幕組」,為境外影視作品配上中文字幕,再進行發布。大部分活躍於中國的字幕組均為非盈利組織,片源亦無著作權授權。


警方指人人影視涉侵權 拘14人

上海警方昨日於官方微博公布,指在去年九月發現有人通過「人人影視字幕組」網站和客戶端提供疑似侵權影視作品的在線觀看和離線下載。警方與相關著作權權利人聯繫後確定,有關影視作品未取得著作權權利人的授權或許可。目前,警方已拘捕14名嫌犯,查處3家涉案公司,查獲作案用手機20部和電腦主機、服務器12台,涉案金額1600餘萬元。


據陸媒《澎湃新聞》報道,警方查獲嫌犯先後成立多家公司,在中國境內外分散架設、租用服務器,開發、運行、維護「人人影視字幕組」APP及相關網站,在未經著作權人授權的情況下,通過境外盜版論壇網站下載獲取片源,以約400元人民幣一集的報酬雇人翻譯後,上傳網絡向公眾傳播,並藉由收取網站會員費、廣告費等手段非法牟利。「人人影視字幕組」上載逾20000集影視作品,註冊會員數量達800多萬。


網民不滿:封殺其他文化輸入

得知「人人影視字幕組」被捕後,網民紛表不滿、難過。有人在微博表示,「我們不以盜版為榮,但以看不到正版為恥」,也有人狠批「一直都宣揚文化自信,卻封殺其他文化輸入,做的事兒無處不透露其深入骨髓的自卑,真是哀其可笑,怒其可悲」。




不少中國網民感謝「人人影視字幕組」讓他們有機會看到國外影視作品,「盜版確實有錯,但我並不羞愧,我堅決抵制刪減版」;更有人撰文《千言萬語一句話:感謝字幕組》,慨嘆「作為生活在牆裡的一代人,如果沒有字幕組不厭其煩的工作,你可能得把所有的休閑時間都花在國產電視劇上」。


另有網民撰文指「在一個缺乏選擇自由的地方,版權保護會成為寡頭壟斷內容、收斂民眾財富的方式」,批評當局封殺「民間的草根字幕組」,美其名是版權保護、合法合規,但最後觀眾是失去了觀看完整版作品的權利,「進一步閹割民眾選擇權」。該名網民寫道,「你們刻意不提,國內是否有哪個正規平台有完整版的英劇美劇日劇泰劇資源。在哪個正規平台,可以通過付費看到完整版。更不用說,Netflix為何莫名被牆」。


(原文:立場新聞)

21 views0 comments